1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
(UN PEU DE MUSIQUE)
4
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
(FUNÉRATURES MUSICALES)
5
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
L'HOMME : (à la télé) Pendant ce temps,
ils travaillent pour les Britanniques
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
qui a déménagé à Costa.
7
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
Gérer un bar au soleil
c'est le rêve britannique classique.
8
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
Cela peut être fait facilement
se transforme en cauchemar,
9
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
mais Gary et Cherry
de Macclesfield
10
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
Je l'ai fait fonctionner.
11
00:02:49,083 --> 00:02:51,375
Le bar en bambou est une réussite.
12
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
(LES GENS CRIENT
SANS DISTINGUÉ À LA TÉLÉ)
13
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
(Respiration profonde)
14
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
(expirez légèrement)
15
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
(Casque)
16
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
(bourdonnement du frigo)
17
00:03:19,041 --> 00:03:21,500
(BIP ALARME INCENDIE)
18
00:03:31,541 --> 00:03:33,541
(LE BIP CONTINUE)
19
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
(L'ALARME CONTINUE DE BIP)
20
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
(MAIS BLARES)
21
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
(LE POUVOIR DE L'AMOUR
JOUER À LA TÉLÉ)
22
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
(CHANT) Oui, oui, oui, oui
23
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
(SONnette de porte)
24
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
C'est comme un feu
25
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Je suis tellement amoureux de toi
26
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
(frapper à la porte)
27
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
(ARRÊT DE CHANT)
28
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
(LA PORTE S'OUVRE)
29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Bonne journée.
30
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Bonjour.
31
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
Je t'ai vu me regarder
de la rue.
32
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
Je t'ai vu plusieurs fois
33
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
aller et venir
à l'envers.
34
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
Un jour, ce sera
pour de vrai, cette alarme.
35
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
- (Rire)
-ADAM : Hum.
36
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Au fond, nous sommes
les seuls ici.
37
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Pouvez-vous croire cela ?
38
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Je veux dire qu'ils ne le font pas
les gardes de sécurité encore.
39
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
Je m'appelle Harry.
40
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Adam.
41
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
comment vas-tu
42
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Avec quoi ?
43
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Écouter.
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
(PETIT MOT)
45
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
(rires)
46
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
C'est tellement paisible.
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Je veux dire, Londres est là
48
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
mais nous n'entendons pas
une putain de chose.
49
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
(soupir)
50
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
(CLIQUEZ SUR LANGUE)
Je joue de la musique, c'est vrai
51
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
mais c'est pire quand c'est fini.
52
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
Oui, je l'ai vraiment fait
un de ceux-là, euh,
53
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
des machines à bruit blanc, non ?
54
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
Mais c'est comme quelqu'un
55
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
dans le coin de la pièce
chuchotant à propos de moi
56
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
Je veux dire, nous ne pouvons même pas ouvrir,
les fenêtres, mais je pense
57
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
ils ne veulent pas vraiment de nous
sauter
58
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
C'est mauvais pour les affaires.
tu sais
59
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
corps brisés sur béton.
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
Je veux dire, qui va bouger
alors ? (rires)
61
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
boire ?
62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
Elle est japonaise.
63
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
C'est censé être
le meilleur au monde
64
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
mais je ne pourrais pas te le dire
pourquoi donc...
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- Non, merci.
- D'accord, euh...
66
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
Bien. que dis-tu
entrer quand même ?
67
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Si ce n'est pour boire un verre,
68
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
puis pour tout le reste
peut-être que tu veux
69
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Euh...
70
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
71
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
(Rires) As-tu peur ?
72
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
Pas.
73
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
Nous n'avons rien à faire
si je ne suis pas ton genre.
74
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
(MODE)
Il y a des vampires à ma porte.
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Hein.
76
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
77
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
(LES CLOCHES DE L'ASCENSEUR SONNENT)
78
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(UN PEU DE MUSIQUE)
79
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
(MUSIQUE SUPÉRIEURE
LECTURE RADIO)
80
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
(CLIC CLAVIER)
81
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- (sanglotant)
- (LA MUSIQUE SUPÉRIEURE CONTINUE)
82
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
- (LA MUSIQUE RADIO ÉCHOUE)
- (JOUER DE LA MUSIQUE SONNE)
83
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
(Hochets plus légers)
84
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
(soupir)
85
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
(MUSIQUE DE TENSION)
86
00:10:12,166 --> 00:10:15,291
(PAS D'ANNONCE DISTINCTE
SUR PA)
87
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
(GRondement du train)
88
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
(LES OISEAUX ÉCHAPPÉS)
89
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
90
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
(ENFANTS
PARLER INDISTINCT)
91
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
(FEUILLES DE RUSH)
92
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
(INSECTES DU CIRCUIT)
93
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
(Respiration profonde)
94
00:13:56,416 --> 00:13:58,083
(LE CLIC DES BOUTEILLES)
95
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
(GRATUIT PNEUS)
96
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
(Retraites hurlantes)
97
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
salut
98
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
Salut.
99
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
J'ai acheté quelque chose de fort
pour une nuit comme celle-ci.
100
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
Non merci.
101
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
allons-nous
102
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- (CLICS PLUS FACILES)
- Aller où ?
103
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
Maison.
104
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
(SONnette de porte)
105
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
Elle sera
Je te verrai dans un mois.
106
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Devinez qui nous avons trouvé
marcher dans le parc.
107
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
FEMME : Vraiment ?
108
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
Oh oui, c'est bien lui.
109
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
Regardez-le dans les yeux.
110
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
Oui tu es.
111
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Salut.
112
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Salut.
113
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Ne restez pas assis là.
Entrez.
114
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
PAPA : Alors
où habites-tu maintenant ?
115
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Pas par ici, j'en suis sûr.
116
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
ADAM : Euh...
Je le suis, je suis à Londres.
117
00:15:31,250 --> 00:15:33,291
MÈRE : Fantastique.
PAPA : Où ?
118
00:15:33,291 --> 00:15:34,458
MAMA : Trăiești singur ?
119
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
PAPA : Tu le possèdes
propriul tău loc?
120
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
Euh, ouais, c'est juste un
este doar un appartement.
121
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
C'est ton mari?
C'est ton mari?
122
00:15:40,833 --> 00:15:42,416
Je t'ai dit qu'il irait bien
pour lui-même, n'est-ce pas ?
123
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Ça ne peut pas être bon marché de vivre là-haut
en fumée
124
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Et qu'est-ce que tu fais ?
125
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
- Sunt écrivain.
- Et qu'est-ce que je t'ai dit ?
126
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
Non, non, non.
127
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
je ne suis pas particulièrement riche
sau orice. Pas vraiment.
128
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
Ei bine, je suis știut mereu
tu serais créatif.
129
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
Et quel écrivain
es-tu
130
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
tu sais combien j'aime
euh, Stephen King.
131
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
Carrie, Cujo,
Différentes saisons.
132
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
Non, non, non.
Je ne suis pas un véritable écrivain.
133
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Moi, j'écris des scénarios.
134
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
Euh, pour le cinéma, la télévision.
Quand il le faut.
135
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
(rires) Un écrivain.
136
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
Dieu, c'est ça
tellement touchant.
137
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
Si je connaissais les voisins,
138
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
j'écraserais
et je leur dirais tout de suite.
139
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
J'ai toujours dit que les écrivains
en sait moins sur le monde réel
140
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
- que presque n'importe qui d'autre.
-MÈRE : Mmm.
141
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
Qu'est-ce que tu saurais ?
142
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
- (ADAM rit)
- Tu sais à peine écrire
143
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
- ils ont rejoint.
- C'est vrai. Mais...
144
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
(MAMAN EXPIRE)
145
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Un écrivain.
146
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
notre fils
147
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
PAPA : Nous sommes très heureux
148
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
te voir
ça va si bien alors.
149
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Oui.
150
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
Assez avec cette merde.
151
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
- Notre garçon est rentré à la maison.
-MÈRE : Hum.
152
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
Qu'est-ce que tu fais?
153
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
PAPA : Oh, tu verras.
154
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
(LE POUVOIR DE L'AMOUR
PAR JENNIFER RUSH EN JOUANT)
155
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
(Papa gémit, expire)
156
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
MÈRE : Oh, tu te souviens ?
157
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
ta voiture rouge
lequel avais-tu
158
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
Vous l'avez aimé et vous l'avez voulu
159
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
pour le sortir
sur la route principale
160
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
et conduis-le
avec toutes les grosses voitures.
161
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
ADAM : Oui. C'est le mien
premier souvenir, en fait.
162
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
PAPA : C'était une Ford Granada
ça l'a frappé, n'est-ce pas ?
163
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- Non, c'était...
- Oui. Ère.
164
00:17:09,958 --> 00:17:12,500
C'était vert de course.
Vous souvenez-vous de cela ?
165
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
MAMAN : Mmm.
PAPA : Il t'a jeté
166
00:17:13,916 --> 00:17:15,291
comme une poupée de chiffon.
167
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
tu es allé
si haut dans les airs.
168
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
- Je ne l'oublierai jamais.
- Oh, mais tu allais bien, cependant.
169
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
tu allais bien
Vous aviez des bleus.
170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Je pense qu'ils pensaient
j'ai exagéré
171
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
quand je t'ai eu
172
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
que dis-tu
cette nuit de feu de joie
173
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
quand l'as-tu perdu ?
174
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
tu te souviens
cette nuit de feu ?
175
00:17:26,541 --> 00:17:27,958
quel âge avais-tu 6 ans ?
176
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
MÈRE : Non, ce n'était pas le cas.
Il était plus âgé que ça.
177
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
PAPA : Eh bien
quand le feu d'artifice a éclaté
178
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
le pauvre garçon a commencé à crier
et hurle.
179
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
j'ai dû le porter
jusqu'à la maison.
180
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
- ADAM : Vraiment ?
- Oui.
181
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
Tu t'es endormi sur mon épaule.
182
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Je ne m'en souviens pas.
183
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
PAPA : Tu étais, tu étais
vraiment à tes côtés
184
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
Tu étais vraiment
difficultés,
185
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
et j'ai essayé
186
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
nous essayions juste de t'attraper
pour profiter du feu d'artifice.
187
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
Et tu n'as pas...
188
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
MÈRE : Tu l’as toujours été
un garçon sensible, n'est-ce pas ?
189
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
ADAM : Peut-être.
190
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Tu as toujours peur
un feu d'artifice maintenant ?
191
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
ADAM : (riant) Non !
192
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
MÈRE : Tu sais
qui appelles-tu
193
00:17:56,958 --> 00:17:58,041
Vous ressemblez exactement à ma mère.
194
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
Il le fait.
195
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- N'est-ce pas vrai ? Avez-vous remarqué cela ?
- LE PÈRE : Oui, non, il l'a fait.
196
00:18:00,625 --> 00:18:01,791
MÈRE : Tu as dit
un peu plus tôt.
197
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
PAPA : Oui. c'est quand,
c'est quand tu as dit
198
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
c'est quand tu as dit
"Je ne suis pas un bon écrivain."
199
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
MÈRE : Répétez-le.
PAPA : Continue.
200
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
MÈRE : Répétez-le.
ADAM : Ne m'oblige pas à dire ça.
201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
MÈRE : Dis.
PAPA : Allez. Dites-le simplement.
202
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
MAMAN : Dites : « un véritable écrivain »,
encore une fois.
203
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
ADAM : Comme Nan ou comme moi ?
204
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
PAPA : Non. Dis-le comme toi.
MÈRE : "Comme Nan ou comme moi."
205
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
-PAPA : Dis-le comme toi.
- (MAMAN rit)
206
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
Il est si mignon
pour te revoir
207
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
ADAM : Oui.
208
00:18:19,541 --> 00:18:20,625
Nous ne savions pas si nous le ferions un jour.
209
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Nous sommes les bienvenus.
210
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Me voici.
211
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Tu reviens bientôt, hein ?
212
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
L'un de nous entrera.
213
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
Hein ?
214
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
S'il te plaît.
215
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Oui je le ferai.
216
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Bien.
217
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
(MAMAN SECOUE)
218
00:18:47,666 --> 00:18:48,791
- Entrons, hein ?
- Nuit.
219
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, mon fils.
220
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Nuit.
221
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
222
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- Bonjour.
- Bonjour.
223
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
224
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
Oh, ça va.
225
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
Ne t'inquiète pas.
226
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- (LES JUS DE L'AUTEL)
- A bientôt.
227
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
à bientôt
228
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
J'aime vraiment le whisky
si tu veux, euh,
229
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
tu veux quelque chose à boire ou...
230
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
(Les PORTES de l'ascenseur se ferment)
231
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
(expire)
232
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
(COCHEZ L'HORLOGE)
233
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
(GROGNANTS)
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
(soupir)
235
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
(CONSTRUIT PAR HOMEMARTINS JOUÉ
SUR ENREGISTREUR)
236
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
(CLIC CLAVIER)
237
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
HOMMES : (CHANT) Hommes grimpant
en grosses bottes
238
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
J'ai creusé ma tanière, j'ai creusé mes racines
239
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
Il nous a soigné
comme la ville de la pâte à modeler
240
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
(CLIQUEZ SUR LE STYLO)
241
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
Ils nous ont construits
et nous a fait tomber
242
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
De Meccano à Legoland
243
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
Me voici
avec une brique à la main
244
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
Hommes avec des têtes
rempli de sable
245
00:22:21,041 --> 00:22:25,500
Construisons...
246
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
Construisons une maison...
247
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
ADAM : Bonjour.
248
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
249
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
HARRY : Bonjour.
250
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- Bonjour.
- (BALLETS DE L'ASCENSEUR)
251
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
(rires) Salut.
252
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- Voulez-vous entrer?
- HARRY : Bien sûr.
253
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
ADAM : Tu veux un verre ?
254
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
Oui, qu'est-ce que tu as ?
255
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
Euh... j'ai de la vodka
et de la bière.
256
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
j'ai de l'herbe
si vous préférez ça.
257
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Oui, l'herbe est meilleure.
258
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
Je n'ai plus d'alcool...
259
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Aimez-vous vivre ici?
260
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
ADAM : je pense que oui
Je l'aimerai davantage
261
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
quand les gens emménagent.
262
00:23:08,666 --> 00:23:09,958
Si les gens emménagent.
263
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
Avez-vous des amis à proximité ?
264
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
Non, pas vraiment.
265
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Toi?
266
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Non, pas vraiment.
267
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
La plupart de mes amis
ils ont quitté Londres.
268
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
Je veux que nous ayons des jardins
pour leurs enfants
269
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
et ils veulent être proches
grands-parents
270
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
pour qu'il puisse s'occuper
les enfants.
271
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
HARRY : Je suppose que oui
tu ne voulais pas déménager aussi ?
272
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
Pas.
273
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
Que vais-je faire à Dorking ?
274
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Ce n'est pas pour les gens comme moi.
275
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
Je vérifie juste.
Tu es bizarre, n'est-ce pas ?
276
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- (les deux rient)
- Oui. Oui.
277
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
- HARRY : C'est bien.
- (Rire)
278
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
Ou gay.
279
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
- Correct.
- Etrange, je ne le suis pas...
280
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
Je ne peux pas m'y habituer
me qualifier de bizarre
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
- C'était toujours une telle insulte.
- Hmm.
282
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
C'est probablement pourquoi
nous détestons tellement "gay" maintenant.
283
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
Je veux dire, ça a toujours été le cas
comme, euh
284
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
(rires) pouah
"Ta coupe de cheveux est gay"
285
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
ou "Ce canapé est gay"
286
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
"Vos entraîneurs sont gays"
287
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
— ton sac est gay.
(renifler)
288
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Oui.
289
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
Queer se sent poli,
Mais d'une manière ou d'une autre, vous savez.
290
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
C'est comme...
291
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Je ne sais pas, comme
292
00:24:30,166 --> 00:24:31,666
tous sucent des bites
été retiré.
293
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
(tous deux rient)
294
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
Oui. je suppose
tu n'es avec personne
295
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
Je ne te vois jamais avec personne.
296
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- Non.
- Non.
297
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Êtes-vous souvent seul ?
298
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- Suis-je souvent seul ?
- Mmm-hmm.
299
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
Euh...
300
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
Je suppose que oui. Oui.
301
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- Est-ce que tu?
- Oui.
302
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
Oui, mais non
faute d'avoir essayé.
303
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
(CLIQUEZ SUR LANGUE)
304
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
et si je t'embrassais
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Oui, d'accord.
306
00:26:05,875 --> 00:26:09,458
(Les deux gémissent)
307
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
ADAM : Oh ! (toux)
308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
- (se dégage le cou) Je suis désolé.
- Non.
309
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- Ça va ?
- Non. Oui, oui.
310
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
- Je ne l'ai pas fait...
- (rires)
311
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
je n'ai pas fait ça
dans un moment.
312
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
je dois me souvenir
n'oubliez pas de respirer.
313
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
- D'accord.
- Oui, oui. C'est bon.
314
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Bien.
315
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
- C'est bon.
- Êtes-vous d'accord?
316
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
ADAM : Euh-huh.
317
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Oui.
318
00:27:52,541 --> 00:27:53,583
(Harry grogne)
319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(CONSTRUCTION DE LA MUSIQUE)
320
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
(HARRY rit)
321
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
(ADAM rit)
322
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
(HARRY rit)
323
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
(rires)
324
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
HARRY : C'est toi ?
325
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
J'en ai bien peur.
326
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
Tu étais gentil.
327
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
Je déteste mes photos.
328
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
J'étais un gros enfant.
329
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
c'est vrai, mais
330
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
quand tu es un gros enfant
personne ne demande
331
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
pourquoi tu ne
un ami
332
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
(tous deux rient)
333
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Nous aurions été amis
bien sûr cependant.
334
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
Arrêt de football
pour espionner les garçons.
335
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
est-ce ton père
336
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Oui.
337
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
C'est beau.
338
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Oui.
339
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
Je suis... j'essaie d'écrire
à leur sujet pour le moment.
340
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
C'est ce que tu fais ?
341
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
ADAM : Oui.
342
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
HARRY : Comment ça va ?
343
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
ADAM : Euh, bizarre.
344
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
Je ne vois pas beaucoup mon père.
345
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Vous voyez le vôtre, n'est-ce pas ?
346
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
Non, ils sont morts.
347
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
Juste avant ses douze ans.
348
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
HARRY : Les deux ?
349
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
Oui. Oui, accident de voiture.
350
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
Pas le plus original
de décès.
351
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
(rires)
352
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
Je suis vraiment désolé.
353
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
non merci
c'était il y a longtemps.
354
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
Oui, je ne pense pas
ça compte.
355
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Bien.
356
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
J'aimerais te revoir.
357
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Oui, bien.
358
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
je pourrais rester
la nuit si tu...
359
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
et en fait
meilleure idée...
360
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Pas ce soir. Oui?
361
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
Non, non. J'aimerais...
362
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
- Non, tu...
- Je voudrais...
363
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
- tu n'as pas besoin d'expliquer.
- pour te revoir, je suis juste...
364
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
d'accord ?
365
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
-ADAM : D'accord.
366
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Merci.
367
00:30:57,000 --> 00:30:59,125
(Sangloté dans le compartiment du train)
368
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
(Servi par la pluie)
369
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
(SONnette de porte)
370
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
Chéri, tu es de retour.
371
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
Bien sûr, je suis de retour.
372
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
Jésus, tu es enrichi.
373
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
Allez, enlève tout.
374
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
Non, je ne le prends pas
mes vêtements
375
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
Ne sois pas stupide, c'est juste moi.
Allez, levez les bras.
376
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
je vais les mettre
dans le sèche-linge.
377
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
C'est juste moi aujourd'hui.
est-ce que ça va
378
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- Oui, bien sûr.
- D'accord.
379
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Il y en a tellement
Je veux savoir.
380
00:31:42,958 --> 00:31:44,041
Je veux tout entendre.
381
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
Bon, vas-y.
Debout, changez.
382
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
Dieu.
C'est tellement intéressant.
383
00:32:16,416 --> 00:32:18,583
{\an8}(rires)
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
(Rires)
385
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
(Approche STEPS)
386
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
(frapper à la porte)
387
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
(tous deux rient)
388
00:32:55,166 --> 00:32:56,875
MÈRE : Supposons que rien ne se passe
ça te va bien, n'est-ce pas ?
389
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
- Non.
- (MAMAN rit)
390
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
Oui. Eh bien, je t'en ai apporté
à la place, des affaires de ton père.
391
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- D'accord.
- (CLIQUEZ SUR LA LANGUE) Oh, regarde.
392
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
allez
enlève-les aussi
393
00:33:02,791 --> 00:33:04,166
et je les mettrai
sécher avec le reste.
394
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- Euh...
- (MAMAN SOUPIRE)
395
00:33:06,625 --> 00:33:08,166
oh tu veux
enlève-les Adam
396
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Sincère.
397
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
(rires)
398
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
Dieu, regarde-toi.
399
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Quoi?
400
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
Tu n'étais qu'un garçon.
401
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
Et maintenant tu es parti.
402
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
Pas.
403
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
Tu as l'air totalement différent
mais c'est toujours toi.
404
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
Eh bien, je pensais
tu serais plus poilu.
405
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
- Comme ton père.
- (Rire)
406
00:33:48,916 --> 00:33:50,125
D'accord, désolé.
407
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
(Mère rit)
408
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
J'aime les torses poilus, moi.
409
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
ADAM : (Rires) D'accord.
410
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Bon sang, tu sais
à qui me fais-tu penser ?
411
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Euh, qui ?
412
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
Tu ressembles à mon père.
413
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
Sérieux?
414
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
MÈRE : Hmm.
415
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
Comment je me souviens de lui en tout cas
quand j'étais petite fille.
416
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
Mon Dieu, n'est-il pas fou ?
417
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
C'est comme vous voir tous les deux à
exactement au même moment.
418
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
(TEMPS)
419
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
(haletant) Oh.
420
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
J'ai fait ton préféré.
421
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
Eh bien, je l'espère
est toujours ton préféré
422
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
je vais juste
et mets la bouilloire en marche,
423
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
et puis
tu peux tout me dire
424
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
Délicieux.
426
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
MÈRE : D’accord.
427
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
Maintenant ton père
m'a dit de ne pas demander
428
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
et je ne vois pas
une alliance,
429
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
donc je suppose
tu n'es pas marié
430
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
mais tu as une petite amie ?
431
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Hein?
432
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
je l'imagine
aux cheveux bruns,
433
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
pas trop faible.
434
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Intelligent, évidemment.
435
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
d'accord?
436
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
eh bien quoi ?
437
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
LA MÈRE : Et toi ?
438
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
Je n'ai pas de petite amie. Pas.
439
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
C'est dommage.
440
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
je n'ai pas de petite amie
parce que je n'aime pas les filles
441
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
(ET LIMITE AUSSI LE GRILL) chez la femme.
442
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
que voulais-tu dire
443
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
Je veux dire...
444
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
je suis gay (rires)
445
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Comme dans homosexuel ?
446
00:36:03,666 --> 00:36:05,583
Comme ça, oui.
447
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- Vraiment?
- Oui.
448
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Depuis?
449
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Euh, depuis longtemps.
450
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
combien de temps
451
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Pour toujours.
452
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
Tu n'as pas l'air gay.
453
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
Eh bien, je ne suis pas sûr
qu'est-ce que ça veut dire
454
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Cela signifie ce que cela signifie.
Vous savez ce que cela signifie.
455
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
(ADAM rit)
456
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
Eh bien, je parie que tu es content
457
00:36:32,041 --> 00:36:33,375
tu ne sais pas
voisins maintenant.
458
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
Hmm. je dois admettre
Je suis un peu surpris.
459
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
je ne suis pas vraiment sûr
ce que j'en ressens.
460
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
Quoi, tu n'as pas pensé, tu n'as pas pensé
serait-ce une possibilité ?
461
00:36:43,750 --> 00:36:44,916
Non, bien sûr que non.
462
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
Ce qu'un parent veut penser
ça à propos de leur enfant ?
463
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
Aucun parent à ma connaissance.
464
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
Eh bien, je vais très bien
avec elle, alors.
465
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Mais les gens ne sont pas laids
à toi ?
466
00:36:58,583 --> 00:37:00,458
Euh, non, non.
467
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Non, les choses sont différentes maintenant.
468
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
Quoi, pour qu'ils ne soient pas moches ?
469
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
Pas à voix haute, en tout cas.
470
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
Eh bien, est-ce que tout le monde le sait ?
471
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
Je veux dire, tu es ouvert
à propos ? Je veux dire...
472
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
Je ne sais pas, en bas
High Street chez WHSmith ?
473
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
eh bien, ça dépend
dans la rue.
474
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
Oui. tout le monde sait
tout le monde va bien.
475
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Eh bien, tu ne veux pas
se marier et avoir des enfants ?
476
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
Je peux avoir des enfants.
477
00:37:23,916 --> 00:37:26,000
Les hommes peuvent se marier. Les femmes aussi.
478
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Quoi, les uns aux autres ?
479
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- Oui.
- Pourquoi?
480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
481
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
Eh bien, ne l'auriez-vous pas fait ?
avoir le gâteau et le manger aussi ?
482
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
Alors tu veux te marier
et tu as des enfants ?
483
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
Je ne sais pas.
Ce n'était pas une possibilité
484
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
depuis si longtemps.
485
00:37:45,583 --> 00:37:46,791
Donc je n'y ai pas pensé
ça valait la peine
486
00:37:46,791 --> 00:37:48,625
du désir de se marier
et avoir des enfants.
487
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
(rires)
488
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
MÈRE : Hein.
489
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
Oh. (Boborosi)
490
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
(COULEURS D'EAU)
491
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
- Ça va ?
- Hum, je vais bien.
492
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Bien sûr?
493
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
(Expire) Je suppose que jamais
il savait ce qui se passait
494
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
dans cette étrange tête
le vôtre.
495
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
Tu t'es toujours enfui.
Vous souvenez-vous?
496
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
Oui.
497
00:38:24,833 --> 00:38:26,583
MÈRE : C'était à ce moment-là
498
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
que tu es venu aussi loin
comme une gare
499
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
mais ensuite tu as perdu ton argent
500
00:38:29,416 --> 00:38:30,541
et donc tu ne pouvais pas acheter
un billet.
501
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
Vous souvenez-vous de cela ?
502
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
ADAM : Oui, c'était
La banque de cinq livres de grand-mère.
503
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
Oui, c'était ça.
504
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
Où espériez-vous finir ?
505
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
Je ne sais pas.
506
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
Londres, je pense.
507
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
MÈRE : Londres ?
508
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Dieu.
509
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
Oh, c'était à ce moment-là
que tu es venu aussi loin
510
00:38:58,041 --> 00:39:00,708
au fond du jardin,
mais ensuite tu t'es coupé le pouce
511
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
sur une vieille bouteille de lait
et tu es revenu en courant
512
00:39:02,833 --> 00:39:04,666
tous des moutons de sang
sur ta chemise
513
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
et tu frappais
et frappé
514
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
- par cette fenêtre pour pouvoir entrer.
- Oui.
515
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Voilà.
516
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
Seulement.
517
00:39:11,916 --> 00:39:13,750
(ADAM renifle) Hmm.
518
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
On dit que c'est une personne très seule
mode de vie
519
00:39:18,708 --> 00:39:20,708
(MUSIQUE DE TENSION)
520
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
En fait, ils ne le font pas
ça dit ça.
521
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
MÈRE : Alors tu n'es pas seule ?
522
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
S'ils le sont, ce n'est pas parce que
je suis gay
523
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
Pas vraiment.
524
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Pas vraiment.
525
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
Oh mon Dieu! Et qu'en dis-tu ?
cette horrible, horrible maladie ?
526
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
J'ai vu les publicités,
dans l'actualité et
527
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
et avec la pierre tombale.
528
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
je devrais m'inquiéter
à propos de ça ?
529
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
Pas. Jésus.
530
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
Tout est différent maintenant.
531
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
Tout est différent.
532
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
Eh bien, je suppose
Je n'en saurais rien.
533
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Vos vêtements seront secs maintenant.
534
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
Tu devrais les avoir
des flapjacks avec toi
535
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
si tu veux.
Je ne les mangerai pas.
536
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
(chuchotement du tremen)
537
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
538
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
(ADAM GROGNE)
539
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
(Les chaussures claquent sur le sol)
540
00:41:08,083 --> 00:41:09,833
(BALLETS DE L'ASCENSEUR)
541
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
542
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
que s'est-il passé
543
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
(BALLETS DE L'ASCENSEUR)
544
00:41:17,250 --> 00:41:18,333
je vais bien
545
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
J'ai juste eu un peu froid.
546
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Hé, tu es chaud.
547
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
Oui.
548
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
J'étais juste, j'étais juste...
549
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
Je viens d'être pris sous la pluie.
550
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Bien.
551
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne te conduis pas
un bain chaud ?
552
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
dit papa
ce n'est littéralement rien
553
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
un bain chaud ne pouvait pas le réparer.
554
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
Je n'aime pas vraiment les salles de bains.
555
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
Bon sang.
Qui n'aime pas les bains ?
556
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
(COULEURS D'EAU)
557
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
Tu n'as pas besoin d'être timide
autour de moi
558
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
Oui, c'est plus facile à dire qu'à faire
que fait.
559
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
(HARRY rit)
560
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
tu m'aimerais
fermer les yeux ?
561
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
- Oui s'il vous plait.
- D'accord. (rires)
562
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Mieux?
563
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- Oui.
- HARRY : Hum.
564
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
HARRY : Je pensais
à propos de vous toute la semaine aujourd'hui.
565
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
ADAM : Hmm.
566
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
HARRY : Je pensais à
567
00:42:17,416 --> 00:42:19,458
Je regarde une télé stupide avec toi
un vendredi soir.
568
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
HARRY : À emporter
sur ton canapé.
569
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
Regardez tous les épisodes
de Top des Pops
570
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
depuis avant ma naissance.
571
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
(tous deux rient)
572
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
HARRY : Oui. je pensais
à propos d'autre chose aussi.
573
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
J'ai pensé à te tirer dessus.
574
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- Oui?
- HARRY : Oui.
575
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Ou baise-moi.
Je me fiche vraiment de savoir lequel.
576
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
est-ce que cela vous intéresse ?
577
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Oui.
578
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas.
579
00:42:57,125 --> 00:42:58,208
Nous n'en avons pas tous besoin
être en enfer.
580
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
Eh bien, je ne l'étais pas
pendant le plus longtemps
581
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
pour des raisons évidentes.
582
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
HARRY Des raisons évidentes ?
583
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
Je pensais que
si je dirigeais quelqu'un, je mourrais.
584
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
C'est probablement assez difficile
donc tu peux imaginer, n'est-ce pas ?
585
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
HARRY : Un peu.
586
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
(Harry gémit)
587
00:43:33,541 --> 00:43:36,708
(GÉMISSEMENTS)
588
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
ADAM : Oui. Allez.
589
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
(JOUER AVEC DE LA MUSIQUE DOUCE)
590
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
Tu as dit l'autre jour
tu ne vois pas beaucoup ton père.
591
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
Oui.
592
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
et ta mère
593
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Oui, pareil.
594
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
Comment ça se fait?
595
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
Est-ce qu'ils savent que tu es bizarre ?
596
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
Oui bien sûr.
597
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
- ADAM : Est-ce que je suis d'accord avec ça ?
- Oui.
598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
je vais bien
599
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
Je veux dire,
ils sont vraiment de la vieille école.
600
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
Probablement moins bien
que tout le monde devrait l'être.
601
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
Oui. Mais ils s'y sont habitués,
en quelque sorte, c'est juste,
602
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
Je ne dis pas grand chose.
603
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
On pourrait dire que j'ai
604
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
flottait jusqu'au bord.
605
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
Ou même jusqu’au bord, presque.
606
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
par-dessus bord
607
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
Qu'est-ce que cela signifie ?
608
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
Je suis le bord de la famille.
609
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
Ma sœur et ses enfants,
610
00:45:01,833 --> 00:45:04,583
et mon frère aîné
qui vient de se marier
611
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
ils ont tout, ils l'ont
cet endroit au centre.
612
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Mais ça va.
613
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
ADAM : Pourquoi est-ce bon ?
614
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
Parce que,
615
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
Je ne rentre pas vraiment à la maison.
616
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
Est-ce que ça te rend triste ?
617
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
Euh. Non, je pense que oui
c'est juste inévitable, vraiment.
618
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
Pourquoi?
619
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
(Riant)
620
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
Euh... (inspire)
621
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
J'ai toujours ressenti ça
un étranger dans ma propre famille.
622
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
Et puis,
623
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
la sortie met juste un nom
624
00:46:03,291 --> 00:46:05,291
à cette différence
c'était toujours là.
625
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
Donc au final
626
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
ce n'est pas vraiment
la faute de quelqu'un.
627
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Hmm. Ce qui s'est passé?
628
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
C'est drôle.
629
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
Les choses vont mieux maintenant.
bien sûr, je le suis
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
mais ça ne prend pas grand chose à faire
est-ce que tu te sens comme tu l'as fait
631
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
et là-bas
la peau toute crue.
632
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
est-ce que je suis encore chaud
633
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
HARRY : Juste un peu.
634
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Voulez-vous passer la nuit ?
635
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
(HARRY rit)
636
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
(EX-ENTRAÎNEURS)
637
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
(CONVERSATION INAUDIBLE)
638
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
(SONnette de porte)
639
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
PAPA : Bien sûr, ce ne sera pas long.
640
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
C'est bon.
641
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
Je voulais juste lui parler.
642
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
Oui, je le sais.
643
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
C'était ça
le préféré de ton grand-père
644
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
Je n'ai jamais vraiment aimé ça
à l'époque
645
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
mais ça m'a envahi.
646
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
Si tu veux voir ta mère
il perd vraiment sa merde
647
00:48:38,166 --> 00:48:39,541
vas-y et fais une pause
cette foutue chose.
648
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
(JE NE VEUX PAS RÉGLER
LE MONDE SUR LE JEU)
649
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
Allez, mon garçon.
Asseyez-vous.
650
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
HOMME : (CHANTANT) Je ne veux pas
651
00:48:47,250 --> 00:48:52,041
Pour mettre le feu au monde
652
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
Je veux juste commencer...
653
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
Eh bien, est-ce qu'elle te l'a dit alors ?
654
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
Il avait peur
tu ne reviendrais pas
655
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
Mais tu sais
comment va ta mère
656
00:49:05,416 --> 00:49:08,500
Tu sais, ne le sois pas, ne le sois pas
trop déçu d'elle.
657
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Non, je ne le suis pas.
658
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
Oui, il en a juste besoin
659
00:49:10,833 --> 00:49:11,916
réorganiser
certaines choses dans sa tête
660
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
et toutes les histoires
qu'il est construit.
661
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
Oui. Elle le comprendra bien assez tôt
il ne s'agit pas vraiment d'elle.
662
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
Et toi?
663
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Et moi?
664
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
qu'en penses-tu ?
665
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
eh bien, je veux dire
ce n’était guère un choc.
666
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
J'ai toujours su
tu étais un peu tutti-frutti.
667
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
Je ne pouvais pas lancer une balle
pour de la merde
668
00:49:40,041 --> 00:49:41,833
peu importe combien de fois
J'ai essayé de t'apprendre.
669
00:49:41,833 --> 00:49:43,208
- Jésus.
- Vous ne pouvez pas.
670
00:49:43,208 --> 00:49:44,375
Je ne pouvais pas.
671
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
Tu me fais appeler
comme un horrible cliché.
672
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Eh bien, peux-tu lancer une balle ?
673
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
- Pas du tout.
- Eh bien, le voici.
674
00:49:48,875 --> 00:49:50,250
(ADAM rit)
675
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
(PAPA CHUCKS)
676
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
Pour mettre le feu au monde...
677
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
Tu m'aurais aimé
avoir su ?
678
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Je ne sais pas.
679
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
Je t'entendrais pleurer
dans ta chambre après l'école.
680
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
Les garçons vous ont-ils intimidé à ce moment-là ?
681
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
Pas seulement les garçons.
682
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
Que feraient-ils ?
683
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
oh dis-moi fille
684
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
ignore-moi
refuse de jouer avec moi
685
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
J'ai mis ma tête dans les toilettes
686
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
me jeter des épingles au visage.
687
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Pour l'amour du Christ.
688
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
Oui. eh bien tu sais
689
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
les enfants sont de petits enfants
n'est-ce pas ?
690
00:50:37,791 --> 00:50:38,833
(s'éclaircit la gorge)
691
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
Et ce désir, c'est toi
692
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
Et je sais...
693
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait
viens dans ma chambre
694
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
si tu pouvais m'entendre pleurer
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passe-t-il à l'école ?
696
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
Tu sais, tu me réponds en premier.
697
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Soyez honnête.
698
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
Je ne voulais juste pas penser
de toi comme du genre de garçon
699
00:51:02,250 --> 00:51:03,708
que les autres garçons
choisirais
700
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
Et je le savais
si j'étais dans ton école
701
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
probablement
Je t'ai emmené aussi.
702
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
Oui, je pense toujours
il le pensait probablement de toute façon.
703
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
C'est probablement pour ça que je ne te l'ai pas dit
704
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
qu'est-ce qui m'arrive
à l'école.
705
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
Mettez le monde sur...
706
00:51:20,916 --> 00:51:22,125
ok...
707
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
Feu
708
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
(PAPA ÉCHAPPEMENTS)
709
00:51:26,083 --> 00:51:30,666
Je veux juste commencer
710
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
Une flamme...
711
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- Tu sais, quand il me l'a dit,
712
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
ça m'a fait réfléchir à tout
les blagues que nous faisons
713
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
et tu sais
j'ai fait des impressions
714
00:51:42,000 --> 00:51:43,083
de votre professeur d'anglais,
715
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
quand il marchait
avec son poignet doux.
716
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
(rires)
717
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
tu m'as dit
ne pas croiser les jambes
718
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
comme une femme
et encore et encore.
719
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
est-ce que je l'ai fait
720
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
ADAM : Ouais, je continue...
721
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
Pensez-y
chaque fois que je croise les jambes.
722
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
J'ai aussi de bons souvenirs.
723
00:52:14,916 --> 00:52:16,458
PAPA : Oui, je l'espère. Putain.
724
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Je l'espère.
J'espère que vous l'avez fait. (rires)
725
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
Rappelez-vous que vous avez utilisé
aimer la décoration du sapin.
726
00:52:25,333 --> 00:52:27,041
(PAPA CHUCKS)
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
c'est...
728
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
ADAM : Tu étais fou
pour cela, chaque année.
729
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Et tu m'as toujours laissé, euh,
730
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
mets la fée
au-dessus de l'arbre.
731
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Fée. je l'ai fait
732
00:52:37,458 --> 00:52:39,541
(COCHEZ L'HORLOGE)
733
00:52:50,791 --> 00:52:52,791
(Papa sanglote)
734
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Je suis désolé de ne jamais être venu
dans ta chambre
735
00:52:58,250 --> 00:52:59,375
quand tu pleurais
736
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Non, vraiment, ça va.
737
00:53:01,291 --> 00:53:02,916
PAPA : Non, ça ne va pas,
vraiment, n'est-ce pas ?
738
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
- Ce n'est pas le cas.
- Papa. Papa, je l'ai eu.
739
00:53:04,708 --> 00:53:05,833
C'était, c'était si long...
740
00:53:05,833 --> 00:53:07,083
(criement)
741
00:53:07,083 --> 00:53:09,833
(LA VOIX PAUSE) C'était
il y a si longtemps. Arrêt!
742
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
(SANGLO)
743
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
puis-je te serrer dans mes bras maintenant
744
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
oui s'il te plaît
745
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
(renifle)
746
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
(reniflant)
747
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
PAPA : Tu vas bien, mon fils.
748
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
tu vas bien
749
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
750
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
(HARRY rit)
751
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ADAM : Après cela,
752
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
Je veux sortir.
753
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Vous,
754
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
- et moi...
- (HARRY gémissant)
755
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
- ADAM : ...ensemble...
- (HARRY rit)
756
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
ADAM : ...dans le monde.
757
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
(JE VEUX UN CHIEN DES PET SHOP BOYS
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
758
00:54:27,791 --> 00:54:29,333
(VERBES INDISTINCT)
759
00:54:29,333 --> 00:54:33,583
HOMME : (CHANTANT) Mon chien
aboiera sur n'importe quel passant
760
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
Oh, tu peux être seul
761
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
Je veux un chien...
762
00:54:45,958 --> 00:54:49,208
- Que veux-tu boire ?
- Euh... Une pinte.
763
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Merci.
764
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Je suis désolé.
765
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
Oups, désolé.
766
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
Je suis désolé.
767
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
Oh putain.
Ce sentiment m'a manqué.
768
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Je ne peux pas t'entendre.
769
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
est-ce que tu danses
770
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Si je suis assez perdu.
771
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
Alors soyons suffisamment gaspillés.
772
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
(MUSIQUE DE DANSE)
773
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
allez
774
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
HARRY : Oui.
775
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
ADAM : Où as-tu eu ça ?
776
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
HARRY : Je l'ai trouvé dans mon portefeuille.
777
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
Merde, il sait
depuis combien de temps est-il là
778
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
(RENIFLE)
779
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
(Adam renifle)
780
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
Je pense que c'est de la kétamine.
781
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
782
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
L'avez-vous déjà fait ?
783
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
Pas.
784
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- Tu prends soin de moi ?
- Je ferai de mon mieux.
785
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
- D'accord. Cela devra suffire.
- D'accord.
786
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
(LA MORT D'UNE FÊTE PAR LE BLUR
JOUER À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS)
787
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
HOMME : (CHANTANT)
Mort du parti
788
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Ce n'était pas une surprise
789
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
Pourquoi avons-nous dérangé
790
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
Il aurait dû rester à l'écart
791
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
Une nuit de plus
792
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
Et j'ai bien pensé
793
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
Aller à une autre fête
794
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
Et je me pends
795
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
Mettez délicatement sur l'étagère
796
00:57:38,833 --> 00:57:40,791
(CONVERSATION INAUDIBLE)
797
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
Une nuit de plus
798
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
Et j'ai bien pensé
799
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
Aller à une autre fête
800
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
Et je me pends
801
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
Mettez délicatement sur l'étagère
802
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
Une autre fête
803
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
Et j'ai bien pensé
804
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
Aller à une autre fête
805
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
Et je me pends
806
00:59:51,125 --> 00:59:54,125
- (LA MUSIQUE ÉCHOUE)
- (PIÈCES TEMPO)
807
00:59:56,833 --> 00:59:58,708
(en criant)
808
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
(LA MUSIQUE ÉCHOUE)
809
01:00:24,416 --> 01:00:26,416
(HOMME À LA TÉLÉ
PARLER INDISTINCT)
810
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
HOMME : (à la télé)
... pendant les 30 prochaines minutes,
811
01:00:29,750 --> 01:00:31,333
quelques bonnes chansons, c'est sûr
vient à votre rencontre.
812
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
Comme ici, nous avons
813
01:00:34,333 --> 01:00:37,041
au numéro quatre,
Les Pet Shop Boys
814
01:00:37,041 --> 01:00:39,375
et C'était toi
Toujours dans mon esprit.
815
01:00:41,625 --> 01:00:43,625
(Toujours dans mon esprit DEPUIS PET SHOP
LES GARÇONS jouent à la télé)
816
01:00:43,625 --> 01:00:45,708
(Feu crépitant)
817
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
- (PAPA GROGNANT)
-MÈRE : Adam.
818
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
Ce qui s'est passé?
819
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
Oh, tu es très sexy.
820
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
Non, il fait très chaud.
821
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
Quoi?
822
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Maintenant, le voici.
823
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
Allez.
824
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
ressaisissez-vous
presser, presser
825
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
HOMME : (CHANTANT) De petites choses
J'aurais dû dire et faire
826
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
Je n'ai jamais pris le temps
827
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Tu étais toujours dans mon esprit
828
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
Tu étais toujours dans mon esprit
829
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
(CHANTÉ)
Peut-être que je ne t'ai pas retenu
830
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
Tous ces moments de solitude, de solitude
831
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
Et je suppose que je ne te l'ai jamais dit
832
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
Je suis si heureuse que tu sois à moi
833
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
Si je te faisais sentir comme une seconde place
834
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
Je suis vraiment désolé d'avoir été aveugle
835
01:01:49,541 --> 01:01:56,583
Tu étais toujours dans mon esprit
836
01:01:56,583 --> 01:02:00,375
LES DEUX : (CHANTANT) Dis-moi
837
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
Dis-moi ton doux amour
il n'est pas mort
838
01:02:04,291 --> 01:02:08,000
Donnez-le-moi
839
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
Une chance de plus
pour te remercier
840
01:02:11,750 --> 01:02:13,875
Satisfait
841
01:02:13,875 --> 01:02:15,958
(PAPA PROFESSIONNEL)
842
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
D'accord, rassemblez-vous.
843
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
Oui. Oui. Es-tu prêt?
Je vais appuyer dessus.
844
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
OK, ça marche.
845
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
Très bien, nous devons être rapides
parce qu'il s'éteint en une seconde.
846
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Cela dure environ 10 secondes.
847
01:02:33,208 --> 01:02:34,833
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
848
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- Commençons !
- Joyeux noël. (rires)
849
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
- Joyeux Noël !
- Allez...
850
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
HOMME : (CHANTANT) Vous étiez
toujours dans mon esprit
851
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
Dis-moi
852
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
(LA MUSIQUE FERME,
OFF TUNE)
853
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
Est-ce réel ?
854
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
MAMAN : Est-ce que ça semble réel ?
855
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
Oui.
856
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
Et voilà alors.
857
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
ADAM : Pour combien de temps, cependant ?
858
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
Je ne peux pas répondre à cela.
859
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
Je suppose que nous ne comprenons pas
pour décider quand cela se terminera.
860
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
ADAM : Vous n'êtes pas
sors maintenant, et toi ?
861
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
MAMAN : (ECHO)
Où irions-nous ?
862
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
Walsh.
863
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
MÈRE : De Walsh ?
864
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Walsh.
865
01:03:32,375 --> 01:03:34,583
ADAM : Non, non. Attendez.
866
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
Promets-moi que tu ne l'es pas
Je vais sortir maintenant.
867
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
MÈRE : Je le promets.
868
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
Nous allons juste dormir
à côté
869
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
Je le promets. (ÉCHOS)
870
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
d'accord ?
871
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
Dormez un peu.
872
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
(LA PORTE SE FERME)
873
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
(soupir)
874
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
ADAM : Non.
875
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
(frapper à la porte)
876
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
MÈRE : Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
877
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
Je ne peux pas dormir.
878
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
Eh bien, tu veux entrer ?
879
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- Puis-je?
- Bien sûr que tu peux.
880
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
(PAPA GROGNANT)
881
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
Ici, ça sent toujours la même chose.
882
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
Tu te faufilerais ici
nuit après nuit
883
01:04:59,791 --> 01:05:00,958
disant que tu ne peux pas dormir
884
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Tu as toujours peur
de quelque chose
885
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
Les criminels qui s'introduisent par effraction,
ou la rage,
886
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
ou une guerre nucléaire.
887
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
Est-ce que les gens attrapent encore la rage ?
888
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- Non.
- Ah !
889
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
j'étais désespéré
pour que tu grandisses
890
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
juste pour que je puisse obtenir
un bon sommeil
891
01:05:24,291 --> 01:05:26,375
(COCHEZ L'HORLOGE)
892
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
Je suis désolé.
893
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
Pourquoi es-tu désolé ?
894
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Je suis le méchant.
895
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
J'aurais dû te rendre heureux
me rend fou
896
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
où es-tu allé
897
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
Vous savez, après ça.
898
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Je vivais avec ma grand-mère.
899
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
Il m'a emmené à Dublin.
900
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
Oui, je le pensais.
901
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Pourquoi n'as-tu pas vécu ?
avec son sort ?
902
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Pourquoi n'as-tu pas vécu ?
avec grand-mère May ?
903
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
ils ont dit
elle était trop brisée.
904
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
À propos de quoi?
905
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
Eh bien, il avait perdu son fils.
906
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Ah, je comprends.
Mais maman allait bien
907
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
à propos de la perte
sa fille unique ?
908
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
Non, non.
909
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
Ce n'était pas bon.
910
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
Je ne peux juste pas la croire
911
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
il doit prendre soin de toi
et je ne l'ai pas fait.
912
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
je suis l'un d'entre eux
ici maintenant ?
913
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
Pas.
914
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
Je suppose que ce ne serait pas le cas,
serait-ce
915
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
Et comment as-tu fait ?
là avec maman ?
916
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
Avez-vous réussi à vous intégrer ?
mieux à l'école ?
917
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
Je me suis assuré de le faire.
918
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
Je déteste ne pas être là
919
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
quand tu as le plus besoin de nous, bébé.
920
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
Et je déteste ça encore plus
921
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
que je n'étais pas là
avant ça, pas vraiment.
922
01:07:16,083 --> 01:07:18,166
Non, ce n'est pas vrai.
923
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
Allez. Eh bien, j'étais à peine
Mère de l'année, non ?
924
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
Mais j'aime le penser
925
01:07:24,666 --> 01:07:26,166
j'aurais été mieux
dans le temps.
926
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Vous savez, avec le temps.
927
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
tu sais
quand j'étais adolescent
928
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
ou même plus tard
dans vingt ans
929
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
J'avais l'habitude de tout comploter.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
que voulais-tu dire
931
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
Ce que nous aurions pu faire ensemble
932
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
dans des détails complexes.
Excursions au Whitgift Center
933
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
les anniversaires,
934
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
voyages à Londres,
935
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
planétarium,
le donjon de Londres.
936
01:08:03,291 --> 01:08:04,625
Oh, j'ai toujours voulu
pour y aller.
937
01:08:04,625 --> 01:08:05,916
(rires)
938
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
- Je sais.
- (Rire)
939
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
C'étaient des vacances
940
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
que nous pourrions avancer
ensemble.
941
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
Sommes-nous arrivés à Disneyland ?
942
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Je l'ai fait.
943
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
Quand j'avais 14 ans.
944
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- Il pleuvait sans arrêt.
- Oh!
945
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
Et ils ont fermé
Montagne de l'espace.
946
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
Et nous nous sommes battus tous les jours.
947
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Pourquoi avons-nous dû nous battre ?
948
01:08:26,250 --> 01:08:28,583
Parce que c'est ce que tout le monde fait
fait avec leurs parents.
949
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
Ils se sont battus et se sont disputés
950
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
et ils ont prétendu qu'ils
951
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
ils se ruinaient
la vie de chacun.
952
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
Sommes-nous réconciliés ?
953
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Non, nous n'étions pas censés nous réconcilier.
954
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
nous étions ensemble
955
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
donc
956
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
donc ça n'a pas d'importance.
957
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
est-ce que tu vas bien
958
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- (SOBS) Non.
-PAPA : Tu vas bien, mon fils.
959
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
tu vas bien
960
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
Que fais-tu ici ?
961
01:09:22,291 --> 01:09:23,458
Tu n'es pas obligé
être ici.
962
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
(APPROCHES DES VÉHICULES)
963
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
(Gravier croquant)
964
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
965
01:09:37,708 --> 01:09:39,208
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
966
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
(LA PORTE SE FERME)
967
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
968
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
(frapper à la porte)
969
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
970
01:10:00,166 --> 01:10:01,333
(GASP)
971
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
(La MUSIQUE AMÉRICAINE joue)
972
01:10:29,166 --> 01:10:31,166
(PAS D'ANNONCE DISTINCTE
SUR PA)
973
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
(La MUSIQUE AMÉRICAINE joue)
974
01:10:55,666 --> 01:10:57,875
(toux)
975
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
(CLIQUER LES FREINS)
976
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
(en criant)
977
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
ADAM : Maman ? Mère ?
978
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- (CRIER)
- (Harry se chut)
979
01:11:40,375 --> 01:11:42,458
(ADAM RESPIRE DIFFICILE)
980
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
tu vas bien
981
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
tu vas bien
982
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
(ADAM soupirant)
983
01:11:49,041 --> 01:11:51,500
- Quel jour... Quel jour sommes-nous ?
- Dimanche.
984
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
Pourquoi est-ce...
985
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
Comment... Comment...
Pourquoi est-ce encore dimanche ?
986
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
HARRY : Tu n'arrêtais pas de crier
pour tes parents
987
01:11:59,875 --> 01:12:01,416
encore et encore
dans le club.
988
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
Et puis,
989
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
Je ne savais pas quoi faire
alors je viens de
990
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
il t'a ramené ici et t'allonger
avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.
991
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
(ADAM RESPIRE DIFFICILE)
992
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
HARRY : Tu avais l'air si effrayé.
993
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
Je suis.
994
01:12:21,041 --> 01:12:23,250
HARRY : Hé, viens ici.
viens ici
995
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
hé viens ici
996
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
- (SHISHI)
- (ADAM gémit)
997
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
Je suis là. C'est bon.
998
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
(ADAM pleure)
999
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
(ADAM CONTINUE DE PLEURER)
1000
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
tu vas bien
1001
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
ADAM : je dormais
dans leur lit
1002
01:12:50,291 --> 01:12:52,208
la nuit où ils sont sortis.
1003
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
J'étais censé les accompagner.
1004
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
Aux verres de Noël
chez Walsh.
1005
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
Vers minuit, euh...
1006
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
Deux policiers sont venus à la porte.
Un homme et une femme.
1007
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
Il a été vraiment sympa,
bons yeux,
1008
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
et ce chaume épais et sombre.
1009
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
On aurait dit
avait été utilisé.
1010
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
La voiture a dérapé
sur glace noire. (SOPPE)
1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
Tous deux
avait bu.
1012
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
Papa a été tué immédiatement,
mais ils ont emmené maman, euh,
1013
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
Sainte Marie de Croydon,
et elle est décédée quelques jours plus tard.
1014
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
Avez-vous pu le voir ?
1015
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
que voulais-tu dire
Me dire au revoir ?
1016
01:13:43,791 --> 01:13:44,875
Mmm-hmm. Oui.
1017
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Pas.
1018
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
pensait la grand-mère
ce serait trop cicatrisant.
1019
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
(ADAM renifle)
1020
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
Maman est passée par là
le pare-brise
1021
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
et j'ai perdu un œil,
1022
01:13:54,458 --> 01:13:57,166
donc elle était plutôt malheureuse.
1023
01:13:57,166 --> 01:13:58,375
Jésus.
1024
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
Oui.
1025
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
Je suis allé chercher cet œil.
1026
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
Je ne sais pas pourquoi. je ne voulais pas
quelqu'un d'autre pour le trouver.
1027
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
Je pensais que ce serait
sur le bord de la route.
1028
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
(Riant)
1029
01:14:16,708 --> 01:14:19,791
me regardant
"Salut." (rires)
1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
j'ai trouvé un petit morceau
1031
01:14:25,833 --> 01:14:27,750
du verre du pare-brise, cependant.
1032
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
dans ma tête
il avait du sang sur lui
1033
01:14:34,166 --> 01:14:35,666
mais peut-être que ce n'est pas vrai.
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
L'infirmière a dit
que la mère s'est réveillée
1035
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
juste avant sa mort.
1036
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
Elle devait être tellement confuse.
Je peux à peine voir et…
1037
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
Papa n'était pas là
Je n'étais pas là.
1038
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
Je ne peux même pas commencer
imaginez ce que vous avez ressenti.
1039
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
Comme cela devait être solitaire.
1040
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
oui mais comme
Je me suis toujours senti seul
1041
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
juste avant.
1042
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
C'était un nouveau sentiment.
1043
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
Comme...
1044
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
une terreur
1045
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
que je serais toujours seul maintenant
1046
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
Et puis en vieillissant,
juste ce sentiment
1047
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
vient de se solidifier.
1048
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Juste un...
1049
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Juste un nœud ici tout le temps.
1050
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
Et puis les perdre,
1051
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
il vient de se tromper
avec toutes les autres choses,
1052
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
à propos d'être gay
1053
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
et j'ai juste l'impression
1054
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
l'avenir n'a pas d'importance.
1055
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
Est-ce que cela a du sens ?
1056
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Oui.
1057
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Mmm-hmm.
1058
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
Je sais à quel point cela peut être facile
arrêtez de vous soucier de vous.
1059
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
Oui.
1060
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
Oui.
1061
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Adam.
1062
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
Veux-tu venir avec moi
1063
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
(rires)
1064
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
Où ?
1065
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
Laissez-moi juste vous montrer.
1066
01:17:22,125 --> 01:17:23,166
(SONnette de porte)
1067
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
A qui est cette maison ?
1068
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
Celle de mes parents.
1069
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
Oui. Qui vit ici maintenant ?
1070
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
1071
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Bonjour?
1072
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
Adam.
1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
(frapper à la porte)
1074
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
ADAM : Bonjour ?
1075
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- Où suis-je ?
- HARRY : Qui ?
1076
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ADAM : Bonjour ?
1077
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
HARRY : Qui ?
1078
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
ADAM : Mes parents.
1079
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
C'est notre maison.
C'est notre cuisine.
1080
01:18:27,541 --> 01:18:30,000
C'est notre fond d'écran.
C'est notre table où nous avions
1081
01:18:30,000 --> 01:18:31,125
poisson et frites
tous les vendredis soir
1082
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
pour qu'elle puisse faire semblant d'être maman
1083
01:18:32,291 --> 01:18:33,375
nous étions toujours catholiques.
1084
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Adam, je veux rentrer à la maison.
laisse-moi te ramener à la maison
1085
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
- C'est ma maison.
- Non, c'était avant.
1086
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
- Ce n'est plus le cas. Adam!
- Maman?
1087
01:18:38,541 --> 01:18:39,666
- Papa?
- Adam, écoute.
1088
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
laisse-moi te ramener à la maison
1089
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Rentrez chez vous !
1090
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
rentre à la maison, je n'y vais pas
1091
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
ADAM : Où suis-je ?
1092
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
où suis-je
1093
01:18:52,458 --> 01:18:54,125
(vivant dans la porte)
1094
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
Maman ?
1095
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
- Adam, arrête ça.
- Papa?
1096
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
(La MUSIQUE AMÉRICAINE joue)
1097
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
ADAM : Pouvez-vous les voir ?
1098
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
laisse-moi entrer
1099
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
S'il vous plaît.
1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
1101
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
1102
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
(Briser le verre)
1103
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
PAPA : Il faut que ça s'arrête maintenant.
1104
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Il doit gérer
avec sa vie.
1105
01:19:30,291 --> 01:19:31,375
Il ne peut pas continuer à venir ici.
1106
01:19:31,375 --> 01:19:33,458
Nous ne le permettons pas
pour continuer sa vie.
1107
01:19:33,458 --> 01:19:35,500
MÈRE : Je pense que oui
nous l'aidons.
1108
01:19:35,500 --> 01:19:37,583
PAPA : Non, nous ne le sommes pas.
Ce n'est pas normal.
1109
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
- Ce n'est pas...
- Pourquoi ne nous as-tu pas laissé entrer ?
1110
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
où est-il est-il ici
c'est Harry ici
1111
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
MÈRE : Non.
1112
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
Pourtant, je l'ai vu.
1113
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Mais je voulais que tu le rencontres.
1114
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Je sais, mais je n'y crois pas
c'est comme ça que ça marche.
1115
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
On aurait dit
beau mec cependant.
1116
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
Est-ce votre ami spécial ?
1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
Tu veux dire mon petit ami ?
1118
01:20:10,791 --> 01:20:12,625
est-ce mon petit ami
Vous pouvez le dire.
1119
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
Bien. ok
est-ce ton petit ami
1120
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
Euh... Euh, je ne sais pas.
1121
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
Es-tu amoureuse de lui ?
1122
01:20:27,250 --> 01:20:28,750
(ADAM rit)
1123
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
Pourquoi est-ce si étrange ?
1124
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé
amoureux avant alors...
1125
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
Pas vraiment.
1126
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
Alors ça...
1127
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Je ne sais pas si c'est ça.
1128
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
MÈRE : Ma chérie.
1129
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
ok
1130
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
il semble vraiment s'en soucier
à propos de toi tout un tas,
1131
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
à mon avis pas si humble.
1132
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
Je pense que tu l'aimerais
être amoureux de lui ?
1133
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Oui?
1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,625
(JOUER DE LA MUSIQUE MOLAIRE)
1135
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
- Fils, je pense...
- Non.
1136
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
Ne dis pas ça.
1137
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
- S'il te plaît, ne le dis pas.
- Non, tu dois le faire.
1138
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
Nous devons le faire.
1139
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
Euh...
1140
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
moi et ta mère
1141
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
nous pensons que c'est mieux pour vous
ne venez plus nous rendre visite.
1142
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
D'accord.
1143
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
Tu continueras à venir
et en venant, je sais que tu l'es.
1144
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
Et nous pouvons voir
qu'est-ce que ça te fait
1145
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
Cela ne me fait rien.
1146
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
Oui c'est le cas.
1147
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
Cela ne vous laissera pas avancer.
1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
D'accord, d'accord, je viendrai moins.
1149
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
Je viens une fois par an.
Vin de Noël.
1150
01:22:10,041 --> 01:22:11,250
Allez, mon garçon, nous...
1151
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
Tu devais savoir
1152
01:22:12,791 --> 01:22:13,875
que ce n'était pas
cela durera pour toujours.
1153
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
je ne le demande pas
pour durer éternellement.
1154
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
je suis juste...
1155
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
Cela ne fait pas assez longtemps.
1156
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
Ce n'était pas proche
assez longtemps.
1157
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
Je sais mais ça ne pourrait jamais être le cas
pourrait
1158
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
hé écoute
1159
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
J'ai une idée.
1160
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
Qu'en est-il de...
1161
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
Et si on y allait
à ton endroit préféré
1162
01:22:53,833 --> 01:22:56,875
dans son ensemble
putain de monde, non ?
1163
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
Je suis sûr qu'il est toujours ouvert.
1164
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
C'est la meilleure chose à faire
à Disneyland.
1165
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
C'est sacrément beaucoup moins cher.
1166
01:23:04,625 --> 01:23:06,500
(ADAM rit)
1167
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
- Qu'en penses-tu ?
- (ADAM soupire)
1168
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
(Rourdissement du moteur)
1169
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
(SI JE POUVAIS VOIR LE MONDE
(À TRAVERS LES YEUX D'UN ENFANT) JOUER)
1170
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
FEMME : (CHANTE)
Si je pouvais voir le monde
1171
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
À travers les yeux d'un enfant
1172
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
Quel monde merveilleux
1173
01:23:38,625 --> 01:23:42,083
Ce serait
1174
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
Il n'y aurait aucun problème...
1175
01:23:44,416 --> 01:23:47,708
ADAM : Euh, je peux l'obtenir
"spécial famille", s'il vous plaît ?
1176
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
SERVEUR : Cela fait beaucoup de nourriture.
1177
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
C'est bon.
1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
Pas très faim.
1179
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
- Non, moi non plus.
- Non.
1180
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
Hé, je veux te demander
quelque chose.
1181
01:24:08,291 --> 01:24:10,208
- Mon Dieu, non, ne demande pas.
- Non, non, je vais lui demander.
1182
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- C'était rapide ?
- Oh, Jésus.
1183
01:24:13,000 --> 01:24:15,083
- Je t'ai dit de ne pas demander.
- Vous êtes... Vous voulez savoir.
1184
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
Oui, mais si c'était lent
et atrocement douloureux ?
1185
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Oui mais quelle différence
faire ?
1186
01:24:17,583 --> 01:24:18,708
Cela fait une grande différence.
1187
01:24:18,708 --> 01:24:19,791
ADAM : Ça a été rapide.
1188
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
- Etait-ce ?
-ADAM : Oui.
1189
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Pour nous deux ?
1190
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Mmm-hmm.
1191
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
MÈRE : Non, tu n'as pas l'air sûre.
1192
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
Ça ne fait plus mal maintenant.
1193
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
C'était rapide.
1194
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
C'était très rapide.
1195
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Eh bien, bien.
1196
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
Oui oui.
1197
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
Oui, mais c'est un soulagement,
n'est-ce pas ? Type de.
1198
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
qui joue dans mon esprit
qui a
1199
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
qu'en penses-tu
nous devrions dire
1200
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
les uns aux autres ? (rires)
1201
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
Je ne suis pas sûr d'avoir beaucoup de sagesse
partager
1202
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
Je ne sais pas, peut-être
Adam étant plus âgé,
1203
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
je devrais en partager
avec nous.
1204
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
Peut-être que ça ne devrait pas
dire n'importe quoi
1205
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
Peut-être.
1206
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
Bien que je dirai
que l'obtention
1207
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
fais-nous savoir que tu nous as créés
fils très fier
1208
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
je n'ai rien fait
être fier.
1209
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
- J'ai juste foiré.
- Non, mais tu as réussi.
1210
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Ce sont des moments difficiles, j'en suis sûr
1211
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
et tu es toujours là.
1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
C'est ce dont nous sommes fiers.
1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
Oui.
1214
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
père?
1215
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
PAPA : Hmm ?
1216
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
Rester. Rester. Attendez encore un peu.
1217
01:25:56,916 --> 01:25:58,291
PAPA : Non,
Je ne pense pas, fils.
1218
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
MÈRE : Je t'aime, ma chérie.
1219
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
tu fais
1220
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
Parfois, je n'en étais pas si sûr.
1221
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
Quels que soient les problèmes que j'ai eu,
1222
01:26:13,041 --> 01:26:15,083
Je suis content que nous soyons ensemble
à la fin.
1223
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
Moi aussi.
1224
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
Maintenant, je...
1225
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
Je sais que je n'ai jamais été bon
pour le dire.
1226
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
Je ne pouvais tout simplement pas
faites sortir les mots.
1227
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
je t'aime beaucoup
1228
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
D'une manière ou d'une autre, encore plus,
maintenant que je te connais
1229
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
C'est important
que tu me crois
1230
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
Oui.
1231
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
(INTERRUPTIONS VOCALES)
Et je t'aime beaucoup.
1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
père?
1233
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
(lui caressant la main)
1234
01:27:06,750 --> 01:27:09,458
Papa, il l'a fait...
Papa, tu as entendu ça ?
1235
01:27:09,458 --> 01:27:13,458
MÈRE : (sanglote)
Oh, Adam, tu es là ?
1236
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
Je ne peux pas te voir.
pourquoi je ne peux pas te voir
1237
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
Je suis là, maman.
1238
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
LA MÈRE : Oh, tu y es.
1239
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
je vous comprends.
1240
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
La peau est agréable et chaude.
1241
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Maintenant écoutez.
1242
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
tu me promets
1243
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
que tu essaieras
avec ce garçon Harry.
1244
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Oui.
1245
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
Je l'aurais aimé. je sais
1246
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
Il pourrait avoir besoin d'un peu
faire attention, attention.
1247
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
Il a un visage tellement triste.
1248
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui.
1249
01:27:54,916 --> 01:27:56,875
Oui, je t'entends.
1250
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
C'est bien.
1251
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
j'espère que tu
rendez-vous un peu plus heureux.
1252
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
Un garçon si gentil et doux.
1253
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
- SERVEUR : Profitez-en.
- Merci.
1254
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
(ADAM expire)
1255
01:29:08,333 --> 01:29:11,083
(UN PEU DE MUSIQUE)
1256
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
(BIPS)
1257
01:30:38,916 --> 01:30:40,916
(BUZZ STATIQUE TV)
1258
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
(Le bourdonnement s'arrête)
1259
01:31:29,166 --> 01:31:31,166
(PUR)
1260
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Harry ?
1261
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
(JEUX DE MUSIQUE DRÔLES)
1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
(toux)
1263
01:33:27,958 --> 01:33:30,666
(Heurtoir, ouvre)
1264
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
qu'est-ce que tu fais ici
1265
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
Je suis venu te trouver.
1266
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
pourquoi es-tu ici
1267
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
Je... leur ai dit au revoir,
alors je suis venu te voir.
1268
01:34:23,333 --> 01:34:24,375
(Harry expire)
1269
01:34:25,791 --> 01:34:27,791
(Harry gémit)
1270
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- C'est bon.
- HARRY : Mais ce n'est pas bien,
1271
01:34:34,916 --> 01:34:36,000
est-ce
1272
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
J'avais tellement peur cette nuit-là.
J'avais juste besoin de ne pas être seul.
1273
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
je sais
1274
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
Je suis désolé.
1275
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
j'avais trop peur
1276
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
pour vous laisser entrer.
1277
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
Je suis là, n'est-ce pas ?
1278
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- Montons à l'étage.
- Non, non, non.
1279
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
j'ai seulement besoin de toi
dis-moi ok
1280
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
Parce que je peux le sentir.
je peux...
1281
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
goûtez-le dans votre gorge.
1282
01:36:04,500 --> 01:36:05,583
(expire)
1283
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Comment se fait-il que personne ne m'ait trouvé ?
1284
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
Où étaient ma mère et mon père ?
1285
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
- Je t'ai trouvé...
- (LA VOIX PAUSE) Je sais,
1286
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
mais je... Adam,
je ne veux pas de toi
1287
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
vois-moi comme ça
là. Son...
1288
01:36:25,958 --> 01:36:27,875
Vous n'êtes pas là.
Vous n'êtes pas là.
1289
01:36:27,875 --> 01:36:28,958
Vous n'êtes pas là.
1290
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
tu es ici
1291
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
tu es ici
1292
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
tu es ici
1293
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
Avec moi.
1294
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
Montons à l'étage.
1295
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
(HARRY rit)
1296
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
Je l'ai vu, tu sais.
1297
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
ta mère
1298
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Et ton père à la maison.
1299
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
Ils t'ont vu aussi.
1300
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
L'ont-ils fait ?
1301
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Mmm-hmm.
1302
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
dit mon père
tu es un beau mec
1303
01:37:31,125 --> 01:37:32,416
(HARRY rit)
1304
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
Hum.
1305
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
ADAM : Il t'aurait aimé.
1306
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
Ils le feraient tous les deux.
1307
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
C'est bien.
1308
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
Tu dois dire
que voulais-tu dire
1309
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
je ne sais pas
mais je dois être avec eux.
1310
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
HARRY : C'est bien
que vous étiez tous ensemble.
1311
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
Oui.
1312
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
Je crains.
1313
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
je sais
1314
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
Mais je suis ici avec toi.
1315
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
HARRY : Ne laisse pas ça
il devient à nouveau confus.
1316
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
D'accord, allez.
1317
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Bien.
1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
(GROGNEMENT)
1319
01:39:02,458 --> 01:39:04,041
(expire)
1320
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
C'est tellement paisible.
1321
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
Il n'a jamais pu le supporter
à quel point cet endroit était calme.
1322
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
Allez-vous établir un record ?
1323
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Vous choisissez.
1324
01:39:55,583 --> 01:39:56,750
(JEU LE POUVOIR DE L'AMOUR)
1325
01:39:56,750 --> 01:39:58,833
"Je te protégerai
de la griffe à capuchon".
1326
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
"Gardez les vampires
de ta porte."
1327
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
HOMME : (CHANTANT)
Oui, oui, oui, oui
1328
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
C'est comme un feu
1329
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
Je suis tellement amoureux de toi
1330
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
Les rêves sont comme des anges
1331
01:40:30,166 --> 01:40:34,083
Ils gardent le mal à distance,
le mal à distance
1332
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
L'amour est la lumière
1333
01:40:36,750 --> 01:40:42,583
Pour effrayer le noir, oui
1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
Je suis tellement amoureux de toi
1335
01:40:47,166 --> 01:40:49,458
Nettoyer l'âme
1336
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
Faites de l'amour votre objectif
1337
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
Le pouvoir de l'amour
1338
01:41:03,291 --> 01:41:07,583
Une force venue d'en haut
1339
01:41:07,583 --> 01:41:11,125
Je nettoie mon âme
1340
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
Allumez la flamme, brûlez le désir
1341
01:41:18,333 --> 01:41:22,291
L'amour avec des langues de feu
1342
01:41:22,291 --> 01:41:25,041
Nettoyer l'âme
1343
01:41:25,041 --> 01:41:31,541
Faites de l'amour votre objectif
1344
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
Je te protégerai
de la griffe à capuchon
1345
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
Gardez les vampires
de ta porte
1346
01:41:53,416 --> 01:41:57,791
Quand les jetons sont épuisés
je serai là
1347
01:41:57,791 --> 01:42:03,250
Avec mon immortalité,
un amour qui défie la mort pour toi
1348
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
L'envie se fera du mal
1349
01:42:08,000 --> 01:42:11,833
Laissez-vous être belle
1350
01:42:11,833 --> 01:42:17,875
Amour étincelant, fleurs
Et des perles et de jolies filles
1351
01:42:17,875 --> 01:42:21,666
L'amour est comme une énergie
1352
01:42:21,666 --> 01:42:28,708
Dépêchez-vous et dépêchez-vous
en moi, hein
1353
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
Le pouvoir de l'amour
1354
01:42:36,833 --> 01:42:40,625
Une force venue d'en haut
1355
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
Je nettoie mon âme
1356
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
Allumez la flamme, brûlez le désir
1357
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
L'amour avec des langues de feu
1358
01:42:55,875 --> 01:42:58,625
Nettoyer l'âme
1359
01:42:58,625 --> 01:43:04,208
Faites de l'amour votre objectif
1360
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
Cette fois, nous deviendrons sublimes
1361
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
Les amoureux s'entrelacent, divins, divins
1362
01:43:25,333 --> 01:43:29,416
L'amour est un danger,
l'amour est un plaisir
1363
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
L'amour est pur,
le seul trésor
1364
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
Je suis tellement amoureux de toi
Nettoyer l'âme
1365
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
Faites de l'amour votre objectif
1366
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
Le pouvoir de l'amour
1367
01:44:00,708 --> 01:44:04,416
Une force venue d'en haut
1368
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
Je nettoie mon âme
1369
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
Le pouvoir de l'amour
1370
01:44:16,375 --> 01:44:20,291
Une force venue d'en haut
1371
01:44:20,291 --> 01:44:26,500
Une colombe grattant le ciel
1372
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
Allumez la flamme, brûlez le désir
1373
01:44:31,416 --> 01:44:35,291
L'amour avec des langues de feu
1374
01:44:35,291 --> 01:44:38,083
Nettoyer l'âme
1375
01:44:38,083 --> 01:44:44,500
Faites de l'amour votre objectif
1376
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
Je te protégerai
de la griffe à capuchon
1377
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
Gardez les vampires
de ta porte